※除all以外,什么都吃,注意避雷。
※文章基本都会同步ao3,昵称nightnightnight,pb可以到那边查看
※不必因为翻译关注我,挂梯拿授权都很难了,就即兴做做
※不要给我的翻译打赏(以前没有打赏功能,发出来的只要我一开打赏就自动开了,新发布都不会勾选),谢谢大家喜欢,有条件的可以到p站给原著巨巨们打call
*内含两人份的女装
*含一小段的黄金三靶
*隐含金→剑,尼托→拉二
*ok可往下(正所谓没粮食,自割腿肉。。。)
“这是怎么回事?”
阿周娜视线锁定面前的人,周遭的气压骤然下降。
啊啊,果然如传闻中一样,脸都黑了,虽然看不出就是。
咕哒子心里直吐槽,这两天实在太不走运,先是女主角突然发生意外,不能演出, 唯一能帮忙的人又是男主角的宿敌。现在她真怀疑明天的文化祭是否还能公演。
“这不是挺好吗,迦尔纳可是能够短时间内记住所有台词。”
“嗯,这点我还是可以保证的。”
迦尔纳已经穿上戏服,那身半吊子的女装,上衣基本没穿好,光着膀子,一身市场里吆喝卖肉的形象,使阿周那更加恼怒。
“阿周那,虽然我们一直处于竞争关系,此刻还是优先班级利益更为明智。”
哪怕身上的行头滑稽可笑,依然无法掩盖那身特质。说到底,A班的利益与迦尔纳没关系,因为随便一个拜托,毫无芥蒂地与宿敌对戏;这一点,最让阿周那讨厌。但在此处,他不得不让步,作为学生会会长,又是班级成员,促成这场演出,是职责所在。
“哼,随便你们。”
咕哒子明显松一口气。他们班演出人鱼公主改版,公演舞台在水族馆,总共有两段水下演出,不是一般人能做得到,收到女主角不能演出的消息,班里曾一度沮丧。
所谓人鱼公主改版,前半部分与传统故事无差,人鱼救了落水的王子,并爱上他,与恶毒的女巫以声音交换双腿;来到皇宫,却发现王子误以为邻国公主救了他,答应邻国的婚约。人鱼的姐姐们告诉她,只要杀了王子就能取回声音回到海里,不然会变成泡沫消失。
故事走向在这里变化,人鱼公主下不了手,却不甘心假冒自己的公主与王子在一起,决定在他们新婚之日杀害邻国公主,自己再沉入海底。就在行刺当日,王子替邻国公主挡下致命一击。他亲吻了人鱼,和她一起掉入海里,并对她说,这样就好。
原来在平日的相处中,王子已渐渐喜欢上人鱼公主,人鱼与姐姐们对话那天,他就在船桅后,事情原委他全部听到。可两国定下的婚约他不能违背,便做下这个决定。
两人慢慢沉入海底,随着王子生命终结,人鱼公主取回她的声音和漂亮的鱼尾。而她喜欢的人,身体已经冷去。
故事在此完结。
鱼尾装载,模拟水下救人那段,迦尔纳完美完成。料谁也想不到最艰难的,竟是王子转变心意,对人鱼公主有好感的桥段。
迦尔纳在花园坐下,双腿大开,由于穿着长裙,并不会轻易走光。舞会来人太多,感到疲劳的王子也来到花园歇息。他坐在人鱼旁边,对这个不能说话的人儿说起自己的心事。
“很快便会继承王位,现在的我真能胜任吗……”
阿周那说着早已熟悉的台词,盯着迦尔纳的视线无比炙热,那不在状态的神情,加上半吊子的装扮,着实令他心烦。
[是吗,需要我帮你?]
人鱼公主不会说话,对话时会写在一个本子里,大屏幕会展示对话,这里做一个写字的动作就可以,并不需要真的把字写上去。
[虽然我不会说话,给小国指导一下也是可以的。 ]
啪!
整个剧组看到他们班待人有礼的会长大人,拿起笔记,甩到他宿敌脸上。
有人拿起笔记传阅,大家纷纷理解阿周那的行为,这位女主角替补真的不是来踢馆?
咕哒子一阵干笑,是她和迦尔纳说可以自由发挥,以公主的角度写一下对话。当然她不会说出来。既然阿周那理解那些讽刺对话并不是字面上的意思,为什么还要生气嘛。
王子与人鱼道出烦恼,心情好转,邀请她共舞一曲。
阿周那扶住迦尔纳的腰,后者搭上他的肩膀,即使是如此亲昵的动作,两人仿佛随时都会来一个过肩摔。
保持这样的距离实在难受,阿周那迈出左腿,打算速战速决,可迦尔纳一动不动,像个木头桩子。
“你这家伙……该不会不会跳舞吧?”
“确实不会。”
学生会长周身气压变得更低,“退右脚。”
迦尔纳顺从学步,动作蹒跚。
人鱼公主本就不会跳舞,这一段不需要高超舞技,倒也能说得过去。
“转圈。”
“唔……?”
眼看着就要完成,迦尔纳右脚一拐,脚掌不自然滑出高跟鞋,身体跟着失去平衡,摔向阿周那——
接触之际,他用力一推,阿周那被推得后退几步,而他自己体前屈摔到地上。
“幸好没有摔到你身上。”
阿周那身遭空气降到冰点。这家伙!宁愿摔到也不——
“迦尔纳!没事吧!?”
咕哒子跑了过来,立刻把人扶起,“抱歉,不应该勉强你穿这种鞋子的!”
“没事。你无需道歉,特意买来合适的尺码,虽然设计和颜色难以理解,也只是我不习惯这种设计才会摔到。”
“这还不是我的错!?抱歉啦,明天的早餐我请你!”
“为什么要请我?”
“赔礼!赔礼啦!”咕哒哭丧着脸,白发男人还是一脸疑惑地看着她。
“够了。”
阿周那的脸明显不爽,“这种半吊子的人鱼公主还不如赶紧下台。”
“……迦尔纳不是戏剧部的,现在也不会有更好的人选替代他;难道要让大家一个月的努力白费吗?”
事到如今还要反对,咕哒子也有点生气了。
“我没有说不演——你们什么时候见过岔开腿坐的人鱼,见到心怡王子还在发呆的公主?”
“额……”
“我和这个男人的角色对换一下。”
“欸!!!???”
“原来如此。”被奚落一通的人物,竟一秒接受。
“迦尔纳你这家伙,可别说记不住王子的台词。”
“自然不会,不过我认为多看一遍更稳妥。”
多看一遍就可以吗!?不,该吐槽的不是这个……咕哒子还想问他们是不是开玩笑,两人已经拉着化妆师去了后台。
二十几分钟以后,A班人都怀疑起自己的眼睛。这对宿敌身材相当,衣服对换宽一些紧一些都不太影响。迦尔纳披上王子斗篷冷硬之气十分突出,压下那头乱翘的白发定型,整个人更是帅气不少;除了气质像个幕后大boss以外,无可挑剔。而他旁边那位,吸引住所有男生的视线,女神长卷发,自然散发的贵族气质,比前两位女主角都要性感太多的身段……如果不是开口说过一句话,根本不想相信“她”是男人,是阿周那!
“那个,保险问一下,阿周那你会潜水吧……”
“当然。”
排练继续进行,导演也就是咕哒子,决定继续刚才的桥段,完成了再排一遍。换成男步,迦尔纳需要重新练习,较之刚才,显然流畅许多。
阿周那保持他完美的演绎,适当犹豫的脚步,使他看起来像个初学者。
一曲完,阿周那旋转一圈,卷入迦尔纳怀中。人鱼公主与王子互生情愫,保持这个姿势,没有动作。这个类似拥抱的动作靠得极近,他感受到迦尔纳的身体突然僵直,却在有意的控制下很快放松。
阿周那扫了迦尔纳一眼,几乎能够直面所有事情——他的宿敌,竟然移开了视线,甚至没理会他带着敌意的视线。
遵从剧本,又一曲响起时,人鱼公主反应过来,离开王子的怀抱。
“回去吧。”
迦尔纳如实念着台本,尽量露出一个微笑,拉起阿周那的手。由于缺乏经验,一不小心用力过猛。
原本只是握着手腕的位置,阿周那用力回握过来,指骨发出啪啪声响。
剧本只说王子微笑着,拉起人鱼公主的手离开庭院,退场;却没描述手是怎么拉的。
迦尔纳以为像拉着老奶奶过马路那样,再用点力就可以,现在阿周那一脸不爽地瞪着他,他想,或许是他做错了。他决定像阿周那那样,用力回握过去。
结果,阿周那一脸隐忍地往前走。
或许,他是想上洗手间?
“呐,藤丸,大家演牵手戏不都握握手就可以吗,那两个人怎么十指紧扣?”
不知不觉,大家都围在台下观演,负责道具的忍不住吐槽。
“哈哈……我也想知道。”咕哒子站起来,卷成筒状的剧本一拍手,“CUT!准备第三幕!”
第三幕是王子与邻国公主的婚礼提前,人鱼公主的姐姐们告诉她,杀掉王子就能回到海里。
不能言语的人鱼公主,更需要使用动作、神态来表达。切换角色,阿周那的演绎贴合角色,如此完美,如果某天不参加弓道部活动,换去戏剧部,也完全没问题。
迦尔纳站在船桅后,听着这一切。他切换角色以后比原来顺畅许多。除了性别问题,似乎很习惯这个角色。
“高一校园祭,演过类似的角色。”
中场休息一问,还真的有经验。迦尔纳高一的时候他们还都没入学,听说那一年只有一个班表演舞台剧,演的是罗密欧与朱丽叶,女主角是高三剑道部部长阿尔托莉雅,因为出色的打斗戏,得到史无前例的高分。
“听说迦尔纳和奥兹学长、吉尔学长是好朋友,是真的吗?”
话夹子一开,有几个女生便按捺不住。
“单方面来说,是的。”
“那……可不可以帮忙把这封信交给奥兹学长?”
女生A羞涩地递出一个粉红色的信封。
“啊,你抢先了!”
其它女生纷纷递出信封。
“会被取笑的,你们自己交给他更好。”
“……这、这样啊。”
气氛迷之尴尬。
“迦尔纳曾经帮女同学递过情书,结果被误会是他给奥兹学长的而被取笑。”
咕哒子适时过来解围,正好她家哥哥给她八卦过这件事。
“嗯,因为我的表达能力不好。奥兹曼迪亚斯一直在笑,吉尔伽美什问为什么他没有,场面很混乱。”
说起这件事,迦尔纳的表情还带点纠结。看来当时的情况令他相当困扰。
女生们不知从何吐槽,光是忍着笑维持面部表情就已经很困难。她们开始有点同情那位写情书的女生。
终幕,王子与邻国公主结婚,人鱼行刺。迦尔纳背向众人,握着阿周那的手腕,让刀子刺向自己。
他俯下身凑近阿周那……
“喂!你干什么?”
近到一个危险距离,阿周那开口打断。
迦尔纳一脸疑惑,“自然是亲吻。”
“……你、你说什么!?”
“剧本写着,王子亲吻人鱼公主,然后一起掉落船舷,沉入下面的水族箱。你是害怕了吗,阿周那?”
“谁会害怕!”阿周那反驳,尽管一身女装打扮的他没有平日的说服力,“重点不是这个,这种桥段借位就可以,不然为什么会让你背对观众!”
“是吗,高一校园祭,听吉尔伽美什说,这种桥段为求逼真,对得起观演的观众,是要亲下去的。”
高一校园祭……是他刚才提到演过类似角色的事吗。
“你亲了?”
没等迦尔纳回答,阿周那扯着他的领带,亲了上去。
“唔……”
碰到温热的嘴唇,意识到自己干了什么,阿周那立刻退开。
“……阿周那,我没亲下去,后来我演的是太阳。”
——TBC——
*没想到拉二的官方翻译是奥斯曼狄斯,由于很习惯奥兹曼迪亚斯,还是用了奥兹